Ultima Thule

o, a ja trafiłem na tę firmę pod stara nazwą; było to o tyle zabawne, że było to na jakiejś imprezie politycznej w ramach którejś z kampanii wyborczych PiS w 2015, niedługo po pamiętnym "chodź szogunie" Bronisława Komorowskiego

_________________
Mężczyzna pracujący tam powiedział:

- Z pańskim forum jest wszystko w porządku.

Przeglądając wątek Lynchowski trafiłem na zbitkę postów z 2007 roku, która niezwykle mnie rozbawiła

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.

My gender pronoun is "His Majesty / Your Majesty".

Jakiś czas temu, podczas wizyty w krakowskim sądzie, sprawdziłem wokandę i zauważyłem, że na bodajże pięcio, czy piętnastominutową rozprawę (swoją drogą, nie miałem do tej pory pojęcia, że Sąd może wyznaczyć na rozprawę dokładnie 5 minut, to w samo sobie stanowi humor absurdalny), oczekuje dość młody człowiek, ubrany jak przystało w garnitur, i bardzo zdenerwowany.

Za jakiś czas podszedł do niego drugi, dla odmiany ubrany w koszulę typu hawajskiego, choć niezbyt krzykliwą, i spodnie rurki nad kostkę, luzak jednym słowem. Generalnie napełnił nawet ten rejon korytarza lekkim gwarem niemalże, bo coś tam zagadał do tego gościa.

Za chwilę ten właśnie delikwent, jako, że przyszedł z torbą, otworzył ją, wydobył z niej... togę radcy prawnego, odział się w strój i rzucił do tamtego krótkie: To co, idziemy? - jakby mieli iść do baru, weszli więc do sali sądowej, i po określonym wyżej czasie, albo nawet szybciej wyszli. Rozprawa zdaje się, przebiegła po ich myśli, z wokandy wynikało, że to coś ubezpieczeniowego bodajże, więc mogło być różnie.

Niby nic szczególnego, ale delikwent - radca prawny w stroju biesiadnym niemalże rozbawił mnie mocno.

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko.

No, dobry, i to nagłe przeistoczenie z pomocą togi wyciągniętej w ostatniej chwili z torby!

Dialog wklejony przez Tylera też fajny!

_________________
Mam niebieskie futerko
i uwielbiam wciąż latać

Awatar Azbesta namalowany przez Hoppera )

_________________
Ceterum censeo Platformem delendam esse

Wszystkie prawdziwe ścieżki prowadzą przez Góry.

Zawsze mieć dojrzałe jagody do jedzenia i słoneczne miejsce pod sosną, żeby usiąść.

My gender pronoun is "His Majesty / Your Majesty".

To mogła nie być rozprawa tylko TP (czyli "termin publikacyjny" czyli po prostu ogłoszenie wyroku). Przeczytanie wyroku + ustne jego uzasadnienie nie trwa długo.
5 minut to jednak faktycznie już po bandzie

_________________
hajfi super star super hit diskdżokej szczerzy kły znad konsolety

A może? Tak czy inaczej, dzięki za wyjaśnienie.

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko.

Humor translatorowy powoli odchodzi w zapomnienie, wraz z udoskonalaniem translatorów.
Jednak dziś mnie jeszcze to rozbawiło w piśmie od dłużnika:

Jussi Kurppa
Proled
Littoistentie 166
21500 Piikkiö
044 0400 123

Jussi Kurppa
Prowadnice
Zapalenie wątroby 166
21500 Piikkiö
044 0400 123

_________________
hajfi super star super hit diskdżokej szczerzy kły znad konsolety

Zapalenie wątroby 166

W poprzedniej pracy mieliśmy całą plagę tego. Nie pamiętam nic śmiesznego do przytoczenia niestety, a i nas to nie bardzo śmieszyło, raczej wkurzało. Bo to było tak: pracowaliśmy dla francuskich klientów i był u nas w firmie francuski dział pośredniczący między nami a klientami. Przyjmowali zgłoszenia od klientów, tłumaczyli na angielski i wysyłali do nas. Przy tych tłumaczeniach jednak nie zadawali sobie trudu ani żeby to zrobić własnoręcznie, ani żeby chociaż zweryfikować to, co translator wypluje. I tak oto nagminnie trafiały do nas tłumaczenia nazw własnych, albo tekstów, które powinny być po francusku itd.. Np.: Dostawaliśmy polecenie, żeby stworzyć w aplikacji ankietę. I tu następowała lista pytań i odpowiedzi do wyboru, po angielsku, a jakże. Mniej doświadczeni pracownicy robili dokładnie tak, jak było w tłumaczonym zleceniu, a potem zaliczali zdziwienie, że klient niezadowolony.
Albo dostawaliśmy zgłoszenie, że trzeba wprowadzić do systemu nowy produkt, o nazwie ... i bum! nazwa po angielsku. Albo, że dane jakiejś instytucji się nie zgadzają i mamy sprawdzić, dlaczego. Szukamy w bazie instytucji o podanej nazwie, a tu nie ma takiej... no ciekawe, dlaczego?

_________________
Mam niebieskie futerko
i uwielbiam wciąż latać

A słyszeliście, że Łodzianinem można zostać z papieskiej nominacji? Bo ja nie słyszałem. Do dziś: Kardynal Konrad Krajewski, jalmuznik papieski, jest lodzianinem. Zostal nim z nominacji papieza Franciszka. Więcej/ źródło: https://i.pl/konrad-krajewski-chlopak-z ... 2-27492897

_________________
Gram reggae z płyt | Zbieram szablony
Każde zwierzę koi dotyk.

_________________
hajfi super star super hit diskdżokej szczerzy kły znad konsolety

Voila. Znów nie nagłówek ale anonsowany w "papieskim" wątku fragment publikacji sieciowej:

_________________
Gram reggae z płyt | Zbieram szablony
Każde zwierzę koi dotyk.

"Ja nie mogę, muszę grozić światowi"

_________________
Would you know my name, if I saw you in heaven ?

Mój kanał na YouTube, czyli klejenie modeli, ale nie tylko.

Może to jest dosłowny cytat z Pałasińskiego i nie mieli odwagi zredagować?

_________________
In an interstellar burst
I am back to save the Universe.

Łaaa, nie dość, że grozi nam apokalipsa, to jeszcze kolejna!

_________________
Mam niebieskie futerko
i uwielbiam wciąż latać