Ultima Thule

Jak to się ma do Ulissessa?



Dodefiniowałem temat.

_________________
każdy cieszyć się chce

...Ulisses dzieje się jednego dnia a Finnegans wake ....podobno podczas snu

_________________
ooooorekoreeeoooo

Kurt Vonnegut Jr. - Śniadanie Mistrzów
Nie aż tak odjechane jak 'Alicja', ale na pewno dalekie od standardowego pisania

_________________
każdy cieszyć się chce

Od standardowego to na pewno, ale odjechanym bym nie nazwał. Najbliżej tego określenia jest dla mnie "Głupiec na wzgórzu", chociaż trochę to naciągane.

Nie czytałem Matta Ruffa. Podobna konstrukcja i sposób narracji?

_________________
każdy cieszyć się chce

Nie, chociaż też występują elementy surrealistyczne, odwołania do autora (chociaż tam jest to dwupoziomowe), inny humor. Niemniej zakręciło mną.

O! Jeszcze jedna zakręcona ksiażka mi się przypomniała:

"Most" - Iain M. Banks

_________________
Sometimes good guys don't wear white

Co jest tak odjechanego w Don Kichocie? Czytałem dość obszerne fragmenty w oryginale, powieść jak powieść.

_________________

Taaa... To skrajny przykład. Ale Słomczyński przetłumaczył tego bardzo mało. Chętnych na więcej kieruję do obszernej (około 100 stron?) próby Krzysztofa Bartnickiego. Opublikowano to w "Literaturze na świecie":

Skądinąd świetny numer "LnŚ". Dla fanów Joyce'a rzecz obowiązkowa.

Wracając do "Finnegans Wake", to sam przemogłem jedynie około 10 stron tekstu i nigdy do niego nie wróciłem. Przekład Słomczyńskiego (LnŚ z 1973 bodajże) wydaje się jednak bardzo uproszczony. Niestety oba zeszyty są w domu i na ten moment nie mogę nawet powiedzieć, jakie to są różnice. Ciekawy temat.

_________________
http://67mil.blogspot.com/

Neil Gainman - nigdziebądź
Struktura i świat przedstawiony.

_________________
każdy cieszyć się chce

a czytał ktoś - lub próbował - powieść mieczysława porębskiego "z"? ja miałam to kiedyś w domu ale nie dałam rady na studiach nam mówili, że to przykład polskiej powieści z założenia postmodernistycznej. wydaje mi się, że były tam eksperymenty formalne bardziej niż językowe.i że był to w ogóle eksperyment. pamiętam, że książka była gruba i wydana pod koniec lat 80tych. no i mam nadzieję, że nie pomyliłam autora.

edit: sprawdziłam: pełen tytuł to: "z. po-wieść"

_________________
ja herez ja herez

...nie czytałem tego numeru alle chętnie bym po niego sięgnął

_________________
ooooorekoreeeoooo

Nie mam go oczywiście pod ręką w Krk, jeno w domu pod Poznaniem, ale myślę, że będzie szansza, żeby jakoś wypożyczyć ten zeszyt.

_________________
http://67mil.blogspot.com/

...dzięki !

_________________
ooooorekoreeeoooo

"Golem" Meyrinka

Strasznie pojechana narracyjnie i językowo książka - no ale warto było się z nią zmierzyć, choćby dla cytatu jaki widnieje u mnie w stopce...

_________________
" (...)Czy pan myśli,że nasze żydowskie pisma są tylko dla jakiegoś widzimisię pisane spółgłoskami?Każdy wyszukuje sobie skryte samogłoski, które zawierają dla niego jedynego określoną myśl, żywe słowo nie powinno zamieniać się w martwy dogmat."