|
Tym razem czytając, zwracam uwagę na geografię. Mapka w moim wydaniu woła o pomstę do nieba, bo zamiast być wydrukowaną wzdłuż strony jest wydrukowana w poprzek, przez co jest zniekształcona, co lekko mnie drażni, zwłaszcza że na ścianie mam wydrukowaną poprawną mapę.
Druga sprawa to błędy Tolkiena lub tłumaczki. Dla przykładu początek tomu drugiego:
Drużyna wyruszyła tajemnie z Rivendell, dotarła stamtąd daleko na północ, musiała jednak zawrócić z wysokiej przełęczy Caradhrasu....
Co w konfrontacji z mapą jest bez sensu, bo Caradhras leży bardzo wyraźnie na południe od Rivendell i w tę stronę też generalnie idzie wyprawa. Przy wodospadach Rauros Tolkien pisze, że wyprawa musi wybrać czy idzie na zachód czy na wschód - wprawdzie zaraz dodaje, że to bardziej południowy zachód, ale nawet to mi się nie zgadza, skoro Minas Thirith leży na południowy wschód od Rauros. A na Zachód od Rauros to leży Rohan a nie Gondor.
Zastanawia mnie następna sprawa geograficzna - Anduina jest bardzo długą rzeką, która płynie wzdłuż Gór Mglistych. Wygląda mi na to, że kiedy Wyprawa zaczyna nią płynąć, jest ona już w środkowym biegu, a jako że płynie przy górach powinna mieć w sobie sporo wody. A wobec tego powinna być już dość szeroka, pytanie czy na tyle szeroka by nie można było strzelać przez tę rzekę z łuku – w wikipedii piszą, że donisołość łuku może wynosić nawet 350 metrów i tu by mi grało. Druga wątpliwość dotyczy tego, czy rzeka może przepływać przez wzgórza Emyn Muil, ponieważ jeśli są to dość wysokie wzgórza wydaje mi się, że naturalniejsze byłoby, gdyby rzeka obchodziła je bokiem – wszak woda nie płynie pod górę. Ale tu mogę się mylić.
Ostatnia sprawa to fazy księżyca. W trakcie wędrówki nieraz jest mowa, że Księżyc wschodzi wąskim sierpem, na dodatek wtedy gdy jest on po nowiu w pierwszej kwadrze. Otóż wtedy Księżyc nie może wschodzić po zachodzie Słońca, bo on już wtedy na dobre jest na niebie. Może tutaj chodzi o jakiś zwyczaj językowy, który na wszystko co się pojawia na niebie każe mówić, że coś wschodzi i tak by było z Księżycem – że za dnia go nie widać, lub widać słabo, a dopiero po zachodzie Słońca się ujawnia. Wszak o Gwieździe Wieczornej też mówi się, że wschodzi. Ale na moje wyczucie, ja o Księżycu już bym czegoś takiego nie powiedział. A wobec tego czytając że jest on po nowiu i wschodzi po zachodzie Słońca, coś mi nie gra.
To było na razie na tyle jeśli chodzi o jakieś uwagi. Nie są to może jakieś nieścisłości i nieraz da się to jakoś wytłumaczyć, ale są to momenty gdy czuję jakiś zgrzyt.
|
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Tylko Jackson trochę za daleko w tym poszedł.