To ja jeszcze, jeśli można, o ostatnim odcinku, odcinku Azazella, można rzec.
Crazy pisze:
w tym jednym przypadku twórcy filmu nie boją się wyjść poza tekst książki i dopisują sceny. Trochę mi tego brakuje, nawet chocby w scenie z Małgorzatą i Azazellem na ławeczce.
A dla mnie właśnie scena na ławeczce jest najmocniejszą sceną szóstego odcinka. Właśnie tutaj twórcy filmu dodali coś genialnego od siebie - mianowicie niestabilny ton Azazella - ile razy on go zmienia, zupełnie niespodziewanie! Oprócz bielma na oku i wystającego kła Małgorzata ma jeszcze jedną przesłankę, żeby zorientować się, że to jakiś niebezpieczny poyeb. Najlepszy jest ten fragmencik:
Azazello spokojne instruuje Małgorzatę, kiedy i jak nasmarować się kremem. I teraz uwaga:
- (...) Dalsze (nadal spokojnie, ziewa) d'iełajet'ie, szto chat'it'ie, (tutaj nagle zmienia ton na mocno podniesiony, nieznoszący sprzeciwu, absolutnie niegrzeczny) no nie atchad'it'ie ad t'el'efona! Rawna w d'iesiat' ja wam pazwaniu i skażu wsjo, szto nużnae....
Nie wiem, czy było to tak widoczne w telewizji, "pod" polskim lektorem (nie zdążyłem dotrzeć do domu na emisję), ale wersji oryginalnej jest:
http://www.youtube.com/watch?v=FdskQEuYYAg
Gdy to zobaczyłem, zastanawiałem się, czy Bułhakow podał jakieś 'didaskalia' na temat głosu Azazella i okazuje się, że nie (co prawda, mam przed sobą tylko angielskie tłumaczenie w pdf-ie), więc w całym efekcie duża jest zasługa ekipy filmowej. Dla mnie demolka mieszkania to nudy w porównaniu ze sceną na ławeczce
.
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
