Pegaz zdębiał

Tyler Durden

Che che

pablak

Tytuł: PAŁACYK MICHLA

pablak pisze:

throw on the tape

Tyler Durden

Wczoraj tuż przed snem wymyśliło mi się to:

A noble Secret Service Agent.

8-)

arasek

Mam pytanie do znawców języka angielskiego.

Są imiona łatwo przetłumaczalne na polski typu Margaret czy John. Ale jak przetłumaczyć imię "Deontay"?
Czy to rzadkie imię u Anglosasów? No i powiedzmy, że jesteście tłumaczem książki a wydawca żąda, żeby wszystko było po polsku (jak "Włość" zamiast Shire`u w Trylogii). No to co z Deontayem?

Crazy

Nie bez powodu nie tykam się tłumaczeń!
Nie widzę najmniejszego powodu, żeby tłumaczyć Deoyntai, ale gdybym musiał, to bym nie umiał :-)

Gero

umówiłem się z nią na Deontay!

(merytorycznie - nie pomogę :/

natomiast poruszyłeś Waść parę ciekawych wątków - z tego co pamiętam z zajęć z Translacji na studiach, imion w ogóle nie powinno się tłumaczyć, chyba że papieży, królów etc. i ta cetera obejmuje - czasem - niestety postacie z bajek/książek, mówię "niestety" - bo np. Tolkien wyraźnie zakazał tłumaczyć i imiona bohaterów Władcy i zdaje się też nazwy geograficzne, no i miał rację vide Bilbo "Kurna" Bagosz)

Peregrin Took

arasek pisze:

Czy to rzadkie imię u Anglosasów?

Na angielskiej Wikipedii nie ma hasła "Deontay", więc podejrzewam że tak.

Tyler Durden

arasek pisze:

Są imiona łatwo przetłumaczalne na polski typu Margaret czy John. Ale jak przetłumaczyć imię "Deontay"?
Czy to rzadkie imię u Anglosasów? No i powiedzmy, że jesteście tłumaczem książki a wydawca żąda, żeby wszystko było po polsku (jak "Włość" zamiast Shire`u w Trylogii). No to co z Deontayem?

Ja się za znawcę nie uważam, ale:

1) Imię jest rzadkie; nie słyszałem go nigdy wcześniej. Takich imion jest w języku angielskim mnóstwo i trzeba trochę pogrzebać, żeby dowiedzieć się czegoś o ich źródle.

2) Są strony o pochodzeniu imion. To konkretnie:

Cytat:

From the French Dion, which is from the Latin Dio, originally a short form of any of the various names of Greek origin that begin with the name element Dios (of Zeus).

(cyt. za: http://www.babynamewizard.com/baby-name/boy/deontay)

3) Przetłumaczyłbym je "łozińsko" na Zeus, a właściwie Dzeus (czyt. D'zeus - tj. nie "De-zeus", ale właśnie "D-zeus")

a'propos:

phpBB [video]

American names don't mean shit, honey.

arasek

Hehe, dzięki Panowie! Pytałem z czystej ciekawości, jakoś osobliwie mi to brzmiało...
No i faktycznie chyba imię rzadkie. Jedyny Deontay, którego kojarzę to ten:

Obrazek